FC2ブログ

2009年04月 | ARCHIVE-SELECT | 2009年06月

≫ EDIT

愛をしてます

「I LOVE YOU を訳しなさいバトン」

まわしてくれた人:おくさるさんですww

ルール:
その昔「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか?
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。



●回答:「子供の頃って、どんなだった?」

あなたの全てを知りたい。
今、そして、未来なら私のページに残すことができても。
過去だけはどうしようもなく埋まらない。
でも、少しでも埋めたい。
今、あなたがこうしてあなたでいる、その源を知りたい。
たとえ1枚も写真がなくても。



き「Lの子供の頃ってどんなだった?」
L「そうですね…話せば長くなりますが、、羊水の中はやはり快適でしたね」
き「…ダリみたいだね」
ダリ(サルバドール・ダリ):「記憶の固執」などが代表作のシュルレアリスムの画家さん。彼には胎内記憶があったといいます。
あ、チュッパチャップスのデザインもダリです☆




●バトンを回す人
 人数の制限は無いそうです。
 ルンさん、いかがでしょうか??


結構恥ずかしいものがありましたが、なかなか真面目に考えさせられました。
おくさるさん、ありがとうございましたw

そして続きにもおくさるさんから以前頂いたバトンがあります…すっかり忘れていて本当に申し訳ありませんでした…。(こればっかだよ)もうこれからは頂いたら即やることにします。すぐやる課です。



≫ Read More

スポンサーサイト



| バトン | 01:43 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

2009年04月 | ARCHIVE-SELECT | 2009年06月